СИНГАПУР: Во время недавнего визита в северо-западный город Ланьчжоу, расположенный на берегу Желтой реки, особое замечание президента Китая Си Цзиньпина местным чиновникам привлекло внимание зарубежных наблюдателей за Китаем – и этот комментарий не касался охраны окружающей среды.

«Стремитесь к достижению целей экономического и социального развития на весь год», — как сообщается, заявил Си Цзиньпин, отмечая небольшое отклонение от твердого указания, которое он дал всего несколько месяцев назад.

После третьего пленума Китая, посвященного экономическим реформам, состоявшегося в июле, его послание стало более сильным и ясным: цели должны быть достигнуты «непоколебимо».

Это изменение тона, каким бы «тонким» оно ни было, не осталось незамеченным среди наблюдателей.

«Там, где обычно мы ожидаем увидеть такие фразы, как «полная приверженность» или «непоколебимость» (использование их Си Цзиньпином), слово «стремиться» подчеркивает усилия, а не результат», — написал г-н Джон Браунинг, управляющий директор BANDS Financial. брокер товарных и финансовых фьючерсов из Гонконга, в своем информационном бюллетене.

Другие говорят, что это было не просто изменение риторики. Хотя Пекин по-прежнему официально привержен своему целевому показателю роста на уровне 5 процентов на 2024 год, аналитики, беседовавшие с CNA, заявили, что другая мелодия является отражением молчаливого признания Си Цзиньпином сложных проблем, с которыми сейчас сталкивается экономика Китая, и пытается умерить ожидания.

«Китайские чиновники часто очень осторожны в своих формулировках», — отметил г-н Маттео Джованнини, старший финансовый менеджер Промышленного и коммерческого банка Китая (ICBC) и научный сотрудник-нерезидент Центра Китая и глобализации, добавив, что лингвистический Изменения могут быть «признаком того, что экономическое давление в Китае растет и что руководство оправдывает ожидания».

Переход Си Цзиньпина от «более решительного «непоколебимого» к несколько более осторожному «стремлению к достижению» предполагает признание (с его стороны) трудностей в достижении целей роста Китая на 2024 год, но не полное признание того, что эта цель недостижима», — сказал г-н Си Цзиньпин. Джованнини.

Он добавляет: «Хотя изменение языка кажется незначительным, в контексте китайского политического дискурса даже небольшие различия в формулировках могут сигнализировать о более широких намерениях».

Аналитики сообщили CNA, что это возможный признак того, что Пекин пересматривает свой подход, что может проложить путь к более сильным политическим вмешательствам в следующем году.

СМЕНА ТОНА: ОТ «НЕПОКОЛЕННОГО» К «СТРЕМЛЕННОМУ»

Хотя это выражение относительно редкое, на протяжении многих лет оно использовалось в различных случаях.

В феврале 2020 года, когда пандемия тяжелым бременем отразилась на экономике и Китай нарушил более чем четвертьвековую традицию, не определив целевой показатель экономического роста на год, Си Цзиньпин призвал чиновников «стремиться к достижению целей и задач экономического и экономического развития». социальное развитие».

Он повторил это в июле 2022 года после ежеквартального экономического заседания Политбюро, посоветовав чиновникам «стремиться к достижению максимально возможных результатов».

В прошлом году он снова сказал это во время центральной экономической рабочей конференции в декабре: «Стремитесь к достижению различных целей и задач экономического и социального развития».

Несмотря на более мягкий тон Си Цзиньпина, некоторые эксперты считают, что это не означает радикального изменения в политике.

Госпожа Го Шань, партнер Hutong Research, рассказала CNA, что, хотя экономический ландшафт Китая изменился, высшие лидеры, похоже, уже приняли реальность – что цель роста вряд ли будет достигнута.

«Вероятно, это связано со структурной устойчивостью экономики: улучшением продаж автомобилей, стабилизацией занятости и опережением показателей высокотехнологичных отраслей», — сказала г-жа Го. «Руководство, похоже, больше сосредоточено на решении долгосрочных структурных проблем (а не на достижении точных показателей ВВП»).

В прошлую субботу (14 сентября) Национальное бюро статистики Китая опубликовало экономические данные за август, при этом большинство показателей не оправдали ожиданий.

Розничные продажи, добавленная стоимость в промышленности и инвестиции в основной капитал (FAI) с начала года выросли на 2,1%, 4,5% и 3,4% в годовом исчислении соответственно – каждый ниже, чем в июле, даже несмотря на недавняя политическая поддержка.