Это было не то Рождество, которое Мариэла Гомес могла бы себе представить год назад.

Или тот, о котором подумали тысячи других венесуэльских иммигрантов в США. Но Дональд Трамп вернулся в Белый дом в январе и быстро положил конец их американской мечте.

Гомес впервые за восемь лет провела этот отпуск на севере Венесуэлы. Она нарядилась, приготовила, подарила сыну скутер и улыбнулась своим родственникам мужа. Однако, несмотря на все усилия, она не могла игнорировать главные проблемы, с которыми сталкивались возвращающиеся мигранты: безработица и бедность.

«У нас был скромный ужин, не совсем то, на что мы надеялись, но, по крайней мере, на столе была еда», — сказала Гомес о блюде, похожем на лазанью, которое она делила с партнёром и родственниками, вместо традиционного рождественского блюда — фаршированных кукурузных теста халакас. «Делать галлаки здесь немного дорого, а поскольку мы безработные, мы не могли себе их позволить.»

Гомес, её два сына и её партнёр вернулись в город Маракай 27 октября после пересечения границы США и Мексики в Техас, где их быстро задержала пограничная служба США на фоне репрессий администрации Трампа по иммиграции. Их депортировали в Мексику, откуда началось опасное путешествие обратно в Венесуэлу.

Они пересекли Центральную Америку на автобусе, но, оказавшись в Панаме, семья не могла позволить себе продолжить путь в Колумбию на лодке в Карибском море. Вместо этого они выбрали более дешёвый маршрут вдоль бурных вод Тихого океана, несколько часов сидя на плескающихся бензиновых баках в грузовом судне, а затем пересаживались на быстроходный катер до достижения джунгли района Колумбии. Они провели там около двух недель, пока им не перевели деньги, чтобы добраться до границы с Венесуэлой.

Гомес был одним из более чем 7,7 миллионов венесуэльцев, покинувших свою родину за последнее десятилетие, когда экономика её рухнула из-за падения цен на нефть, коррупции и неэффективного управления. Она много лет жила в Колумбии и Перу, прежде чем сосредоточиться на США с надеждой построить новую жизнь.

Постоянные депортации

Второй срок Трампа разрушил надежды многих, таких как Гомес.

По состоянию на сентябрь, более 14 000 мигрантов, в основном из Венесуэлы, вернулись в Южную Америку после того, как Трамп начал ограничивать миграцию в США, согласно данным из Колумбии, Панамы и Коста-Рики. Кроме того, венесуэльцы в этом году постепенно депортировались на родину после того, как президент Николас Мадуро под давлением Белого дома отказался от своей давней политики не принимать депортированных из США.

Иммигранты регулярно прибывали в аэропорт за пределами столицы Каракаса на рейсах, выполняемых государственным подрядчиком США или государственной авиакомпанией Венесуэлы. В этом году более 13 000 мигрантов вернулись на чартерных рейсах.

Возвращение Гомес в Венесуэлу также позволило ей увидеть теперь уже 20-летнюю дочь, которую она оставила, когда бежала из сложного кризиса страны. Они разговаривали и пили пиво во время праздника, зная, что это может быть последний раз, когда они выпили вместе на какое-то время — дочь Гомеса переедет в Бразилию в следующем месяце.

Гомес надеется сделать халлаки на Новый год и также надеется найти работу. Но её молитвы на следующий год — в основном за здоровье.

«Я прошу Бога о многом, прежде всего о жизни и здоровье, чтобы мы могли продолжать наслаждаться нашей семьёй», — сказала она.