19 декабря: Банк Японии в пятницу повысил свои процентные ставки до уровней, невиданных за последние три десятилетия, и дал понять готовность к дальнейшим повышениям, сделав ещё один знаковый шаг в прекращении десятилетий огромной денежной поддержки и почти нулевых затрат на заимствования.

В широко ожидаемом шаге Банк Японии повысил краткосрочные процентные ставки с 0,5 процента до 0,75 процента — впервые с января повышение. Решение было принято единогласным голосованием.

Ниже приведены выдержки из высказываний губернатора Японии Кадзуо Уэды на его пресс-конференции после встречи, которая проходила на японском языке в переводе агентства Reuters:

КОРРЕКТИРОВКИ ПОЛИТИКИ БУДУТ ЗАВИСЕТЬ ОТ ДАННЫХ НА КАЖДОМ СОБРАНИИ

«Что касается темпов корректировки нашей денежной поддержки, это будет зависеть от экономического, ценового и финансового развития на данный момент. На каждом собрании мы обновим наши взгляды на экономику, ценовые перспективы, риски и вероятность достижения наших прогнозов и примем соответствующее решение.»

НЕЙТРАЛЬНАЯ СТАВКА НЕОПРЕДЕЛЕНА; ПОЛИТИКА, ЗАВИСЯЩАЯ ОТ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ

«Наша оценка нейтральной ставки Японии находится в довольно широком диапазоне. Трудно точно оценить … Мы хотели бы посмотреть, как экономика и цены реагируют на каждое изменение краткосрочной ставки.»

ДЕНЕЖНАЯ ПОДДЕРЖКА УЧИТЫВАЕТ РЕАЛЬНЫЕ СТАВКИ И КРЕДИТОВАНИЕ

«Оценивая степень денежной поддержки, нужно смотреть не только на расстояние от нейтральной ставки, но и на реальные процентные ставки, кредитование и развитие экономики.» СТАВКИ НИЖЕ НЕЙТРАЛИ; БАНК ЯПОНИИ БУДЕТ СЛЕДИТЬ ЗА ЭКОНОМИКОЙ ДЛЯ ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ

«Даже после повышения ставок до 0,75 процента, остаётся некоторое расстояние к дну нашего предполагаемого диапазона нейтральности. Оценивая место нейтральной ставки, нам нужно учитывать, как экономика и цены реагируют на каждую корректировку политики.»

ЧИНОВНИКИ ЯПОНИИ ОТМЕТИЛИ, ЧТО СНИЖЕНИЕ ИЕНЫ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К РОСТУ ЦЕН

«На сегодняшнем заседании несколько членов совета заявили, что недавние падения иены могут оказать давление на рост цен и повлиять на базовую инфляцию.»

НОВЫЕ ОЦЕНКИ НЕЙТРАЛЬНОЙ СТАВКИ МОГУТ НЕ СУЖАТЬ ДИАПАЗОН

«Мы будем стремиться подготовить новые оценки нейтральной ставки Японии, если потребуется, хотя я не думаю, что это поможет нам значительно сузить диапазон.» СИЛЬНЫЙ РОСТ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ МОЖЕТ ОТКРЫТЬ ДВЕРЬ ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ СТАВОК

«Первоначальный импульс для переговоров о зарплате в следующем году кажется неплохим. Если темп заработной платы не утихнет и не расширится, как мы ожидаем, мы можем увидеть возможность для нового повышения ставок.»

НАМЕКАЕТ ЛИ ПРОГНОЗ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ БАНКА ЯПОНИИ НА ДАЛЬНЕЙШЕЕ ПОВЫШЕНИЕ СТАВОК?

«Всё, что я могу сказать — наше будущее политическое решение зависит от информации, которая станет доступна в данный момент.» О РАЗРЫВЕ МЕЖДУ БАЗОВОЙ СТАВКОЙ БАНКА ЯПОНИИ И НЕЙТРАЛЬНОЙ СТАВКОЙ

«Даже судя по нашей недостаточной оценке нейтральной ставки, наша политическая ставка всё ещё немного ниже нижней границы диапазона. Если посмотреть на влияние наших прошлых повышений ставок, я не думаю, что есть доказательства того, что они значительно уменьшили степень денежной поддержки.» О ПЕРСПЕКТИВАХ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ ДЛЯ НЕБОЛЬШИХ КОМПАНИЙ

«Когда мы проводили наш опрос, мы обнаружили, что прибыль малых фирм в целом является твердой. Проблема в том, что существует разногласия, особенно среди самых маленьких компаний. Мы хотим внимательно изучить развитие событий.»

ОЦЕНКА ВЛИЯНИЯ АБЭНОМИКИ

«Мы направляем денежно-кредитную политику на основе нашего совместного заявления с правительством. Мы ещё не на финальной стадии завершения. Конечно, могли быть побочные эффекты, а могли быть и другие. Но наша цель — добиться стабильной посадки.»

РЕАЛЬНЫЕ СТАВКИ ЯПОНИИ ГЛУБОКО ОТРИЦАТЕЛЬНЫ ПО ДОХОДНОСТИ ЗА 2–3 ГОДА

«Даже при использовании различных способов инфляционных ожиданий очевидно, что реальная процентная ставка Японии крайне отрицательна для ночной доходности до 2,3-летних облигаций.»

ПОВЫШЕНИЕ СТАВОК БУДЕТ ЗАВИСЕТЬ ОТ ДАННЫХ, БАНК ЯПОНИИ СТРЕМИТСЯ ДОСТИЧЬ ЦЕЛИ ИНФЛЯЦИИ

«Темпы будущих повышений ставок будут зависеть от данных и экономических событий на данный момент. Мы примем соответствующее решение, чтобы не отставать от инфляции и чтобы плавно приземлиться к нашей цели по инфляции.»