Уильям Шекспир использовал слово «старость», чтобы обозначить снижение умственных способностей (например, слепая любовь), а не как причудливый термин для обозначения старости. «Успехи» на самом деле были результатом — можно было бы говорить о «плохом успехе» — и оказывается, слово «ублюдок» тогда чаще всего относилось к цветку, который был генетически гибридным.

На этой неделе публикуется новый словарь, словесная сокровищница нюансов и употребления слов Шекспира.

В то время как Шекспир предпочитал слово «ужин» для того, что мы могли бы назвать обедом (хотя его современники использовали это слово для обозначения ужина), «говядина», как сегодня, прочно ассоциировалась с англичанами, но особенно с низшими слоями общества ( считалось, что это снижает интеллект).

И хотя рыба не только считалась уступающей красному мясу, она также считалась «явно сомнительной», поскольку ассоциировалась с католицизмом или сексом.

Новое исследование Ланкастерского университета проливает свет на времена, когда была опубликована Арденская энциклопедия языка Шекспиракоторый будет опубликован Bloomsbury 24 августа.

Его публикация произошла после 25 лет подготовки, команды из 25 исследователей и семи лет напряженной работы.

Проект, задуманный и возглавляемый Джонатаном Калпепером, профессором английского языка и лингвистики Ланкастерского университета, приведет к созданию уникального пятитомного справочного труда, подробно описывающего и освещающего богатый язык Шекспира.

Ключевой особенностью проекта является то, что он использует корпусную лингвистику, компьютерный анализ огромных наборов языковых данных, для предоставления обоснованных отчетов о языке Шекспира.

Новая работа охватывает не только слова Шекспира; тома также раскроют лингвистические отпечатки пьес и персонажей в пьесах, артикуляцию таких тем, как любовь и смерть, а также сети взаимодействия персонажей.

В этом месяце выходят в свет первые два тома, которые вместе составляют словарь.

Профессор Калпепер, который работал над этими томами вместе с доктором Эндрю Харди и доктором Джейн Деммен из Ланкастерского университета, сказал: «Это первый словарь языка Шекспира, полностью основанный на корпусе, и самый полный со времен Александра Шмидта в начале 1870-е годы».

Тома 1 и 2 включают 20 000 словесных записей, взятых из корпуса пьес Шекспира объемом в миллион слов и сопоставленных с соответствующим корпусом современных пьес объемом в миллион слов, а также огромным корпусом из 320 миллионов слов различных произведений того периода.

Профессор Калпепер сказал: «Так к чему такие сравнения? Другие словари определяют Шекспира, рассматривая только Шекспира. игры.»

Возможно, очевидно, что слово «нечестивый» часто встречается в религиозных текстах того времени, но кто бы мог подумать, что это происходит с часто встречающимся словом «мы сами»?

Выяснилось, что такие частые слова, как «увы» или «ах», часто используются женскими персонажами, выполняя эмоциональную работу скорби в пьесах (особенно в исторических).

«Частые слова, — комментирует профессор Калпепер, — часто исключаемые из предыдущих шекспировских словарей, представляют собой проблему «лес вместо деревьев».

В словаре также приводятся нечастые, бросающиеся в глаза слова, которые встречаются у Шекспира лишь один раз, такие как «боль в костях» (сифилис) или «поцелуй в ухо» (шепот, хотя другие писатели использовали его для лести), а также слова, которые, по-видимому, их самое раннее появление у Шекспира (включая явно современное звучание «самоповреждения»).

Энциклопедия написана для широкой аудитории. Остальные тома будут опубликованы в течение следующих трех лет.