Т в этой переработке исторической пьесы Шекспира нет никаких признаков придворной пышности или церемонии: деревянная палка заменяет скипетр, а корона, из-за которой начинаются битвы за власть в драме, выглядит хлипкой.

Средневековая история о божественном праве королей, которую исполняют пять актеров, все в небрежной современной одежде, на сцене, лишенной какой-либо роскоши. Адаптация Анны Кумбс сводится к драме о лидерстве, в которой всего 10 персонажей (в отличие от более чем 30 у Шекспира), в центре внимания патриархальная власть и семейное предательство. Это делает его интимным, интенсивным и почти клаустрофобным.

Сцена усыпана прожекторами и лестницами — последняя является визуальной метафорой восхождения Болингброка на трон Ричарда, а этот набор (созданный Колином Фальконером) разоблачает как работу сцены, так и внутренние махинации власти.

Произведенный Tangle Theater (который усиливает африканские и карибские голоса) совместно с MAST Mayflower Studios, он поставляется с живой партитурой зимбабвийских песен, написанных и поставленных Джоном Пфумохеной. Актеры удваиваются как певцы, и музыкальность постановки занимает центральное место в ее силе, принося большие мощные всплески.

Самое поразительное, что женские персонажи, и без того маргинальные в исходном тексте, отсутствуют. Его исследование, также направленное Кумбсом, представляет собой патриархат в чистом виде: мужские родословные — отцы, сыновья, дяди и двоюродные братья — агрессивно борются за превосходство. Тем более, что в актерском составе всего одна женщина-актриса — Лебоганг Фишер, играющая Омерле, которая здесь более центральная фигура.

Актеры удваиваются и делают каждого персонажа отличным от основной роли; Ансамбль сильный, хотя некоторые стихи сказаны слишком выразительно. Рахайм Мензис играет Болингброка с прямым военным видом и акцентом Ковентри, резко отличающимся от цветистого RP, на котором Дэниел Рок говорит в роли Ричарда. Хотя он двоюродный брат короля, становится ясно, что между ними существует социальное различие, которое Болингброк использует, чтобы сплотить массы против безответственного правления Ричарда.

Рок лучше всего проявляет себя в своих ранних сценах, демонстрируя незрелую надменность и произнося куплет с четкой ясностью. Сибусисо Мамба, играющий различные роли, сильно присутствует вместе с Фишером.

Ударная музыка усиливает напряжение, а освещение (по проекту Хансйорга Шмидта) определяет настроение; прожекторы создают почти жуткий эффект: одни ярко освещены, другие шепчутся в тени.

Ближе к концу она теряет свою натянутость, но ее стоит посмотреть благодаря центральной концепции, которая делает актуальными вопросы этой пьесы о лидерстве.