Это спонсируемая история, созданная и отредактированная исключительно на веб-сайте Tokyo Updates столичного правительства Токио.

Какие отношения были между японскими людьми и животными в ранний современный период Эдо (1603–1868)? Существует выставка, которая исследует эти исторические связи через укиё-э (традиционные гравюры и картины на дереве) и ремесла, под названием «Животные, животные, животные! Из коллекции музея Эдо-Токио», и в настоящее время она гастролирует по Японии. Мы спросили Сюко Кояму, куратора выставки из Музея Эдо-Токио, о том, что его работы раскрывают о жизни людей и животных того времени.
Как Япония удивила американского зоолога
В 1877 году американский зоолог Эдвард С. Морс был удивлен, увидев, как доброжелательно люди относятся к животным в Токио. «В США было невообразимо, чтобы водители рикш изо всех сил старались избегать кошек и собак на улице. Его также заинтриговали люди, говорящие о кошках с «-»Сан (японское почетное обращение, обычно используемое для обращения к людям)», — говорит Кояма. Подобные отношения с животными все еще довольно нормальны в современной Японии.

«Сборник счастья, обычаи Востока: «Счастливые мыши»» (1890) Ёсю Чиканобу, изображающий женщин, играющих с белыми мышами, которые, как говорили, приносят удачу | С разрешения Музея Эдо-Токио.
Содержание мелких животных было одним из удовольствий простых людей в период Эдо, но, что удивительно, мышей также ценили как домашних животных. «Тогда люди держали мышей так же, как мы сейчас держим хомяков. Их считали посланниками Дайкокутена, бога удачи, и люди ценили их», — объясняет Кояма.

«Выставка полностью из коллекции Музея Эдо-Токио», — сказал Кояма. | Ёко Акиёси
С другой стороны, они были и неприятностями: существует история о том, что мыши съели весь рис в доме, что привело к гибели этой семьи. «Животные не просто милые. Их отношения с людьми немного сложнее. Они милые, но иногда они также доставляют неприятности. Вы должны принять это, чтобы все шло гладко».
Почему люди обращались к кошкам с «-сан»?
Кошки также были популярны, но они были «не просто милыми существами», говорит Кояма. «Существует много легенд о мира (коты-монстры) в Японии. Еще давным-давно люди, должно быть, чувствовали, что кошки не только милые, но и мистические. Их также в некоторой степени почитали, поскольку существует некоторый фольклор, включающий кошек, которые могли понимать человеческий язык. Я считаю, что по этим причинам их называли на «-сан».

«Сто знаменитых видов Эдо: Шествие на фестиваль Тори-но-ити, Асакуса-танбо» (1857) Утагавы Хиросигэ, популярная на выставке работа, изображающая кота, смотрящего в окно. | С разрешения Музея Эдо-Токио.
О том, что кошки были особенными, мы также можем судить по технике их изображения. «В укиё-э кошки изображаются с помощью техники печати, благодаря которой они кажутся трехмерными. Если вы посмотрите на отпечатки лично, вы увидите, насколько пушистыми они кажутся».
Вы можете задаться вопросом: «А как насчет собак?»
«В Эдо (город, ныне Токио) было не так уж много людей, которые держали собак в качестве личных домашних животных. Были так называемые мачи-ты (городские собаки), о которых заботился весь город. Они служили сторожевыми собаками города, играли с детьми и кормились горожанами. Укиё-э периода Эдо часто включает в себя машину».

«Кондитерская Фунабашия в Сагачо, Фукагава» (1839-1841) работы Утагавы Куниёси, изображающая собак, которые были частью общины | С разрешения Музея Эдо-Токио.
Работы периода Эдо также включают в себя различных диких животных, таких как олени, журавли, аисты и японские речные выдры. «Имеется запись, что третий сёгун, Токугава Иэмицу, за полтора года добыл 2135 оленей. Хотя японская речная выдра не изображена на картинах, книга 1824 года ‘ Буко Санбуцу Ши (Список животных и растений, найденных в Эдо и вблизи него) сообщает, что ныне вымершее животное жило у моста Генмори. Это мост, известный как место для фотографий Tokyo Skytree в городе Сумида. Двести лет назад под этим мостом плавали японские речные выдры. Разве это не интересно?»
Впечатления французов от выставки
Эта выставка является расширением выставки, состоявшейся в Японском институте культуры в Париже в 2022 году под названием «Un bestiaire japonais — Vivre avec les animaux Edo-Tokyo (XVIIIe-XIXesiècle)» (Японский бестиарий — Жизнь с животными в Эдо-Токио (XVIII-XIXesiècle)) Токио в XVIII-XIX веках). Какова была реакция во Франции?
«Одной из вещей, которая привлекла внимание, была доска объявлений, посвященная Указам о сострадании к живым существам, изданным во время правления пятого сёгуна Токугавы Цунаёси. В нем говорится, что любой, кто бросает больную лошадь, которая, как ожидается, не выздоровеет, будет наказано смертью.

«Встреча перепелов» (поздний период Эдо) неизвестного художника, изображающая один из конкурсов перепелиного пения, который стал популярным по мере увеличения числа поклонников, начиная с раннего периода Эдо | С разрешения Музея Эдо-Токио.
В Европе защита животных получила широкое распространение только в последние годы, но они были удивлены и сказали, что никогда не слышали, чтобы кто-то вроде сёгуна отдавал такой приказ в ту эпоху», — сказал Кояма. Это перекликается с опытом Морса, который был удивлен дружеским отношением японцев к животным.
У французов также был интересный взгляд на статусную систему периода Эдо. «Они были удивлены произведением, изображающим состязание по пению перепелов, потому что все владельцы птиц сидели вместе, независимо от статуса, без разделения на самураев с катана и торговцы. Французам было интересно увидеть равные отношения между людьми, когда дело касалось развлечений».
Шоу редких животных стали популярными
На выставке представлено множество картин, на которых изображены редкие животные, такие как слоны, верблюды, тигры и леопарды. «В период Эдо произошла быстрая урбанизация. К 18 веку Эдо стал городом с населением более миллиона человек, а сфера развлечений была хорошо развита.
Хотя Япония в то время была изолирована, многие животные были привезены из-за границы и показаны в выставочных хижинах в развлекательном районе недалеко от Рёгоку (в восточном Токио). Вы можете видеть, как были взволнованы люди: некоторые так пристально смотрели на слона, что им хотелось сломать шеи. Я надеюсь, что посетители смогут почерпнуть из гравюры волнение людей того времени».

«Недавно импортированный большой слон из Центральной Индии» (1863 г.) работы Рёко, изображающий слониху, импортированную через Иокогаму | С разрешения Музея Эдо-Токио.
Кояма, куратор многих выставок укиё-э, завершил интервью, описав привлекательность Токио: «Во время перехода от периода Эдо к эпохе Мэйдзи город не был разрушен, и теперь следы периода Эдо сохраняются по всему Токио. .К ним относятся названия дорог и мостов, а также парков и школ с отголосками резиденций даймё (феодалов), я думаю, Токио очень богатый город, в котором есть передовые вещи, но также позволяет нам вспомнить период Эдо».
Выставка «Животные, животные, животные! Из коллекции музея Эдо-Токио» отправится в префектуры Айти и Тояма в 2025 году.
Перевод Тосио Эндо