Джей Студии | Цифровое видение | Гетти Изображения

В художественном рассказе Саида Сайрафиезаде «Минимальный платеж» главный герой оказался в ловушке долгов по кредитной карте и отчаянно ищет выхода.

Тот факт, что этот опыт является обычным явлением — по данным Bankrate, более трети, или 38% взрослых в США имеют задолженность по кредитной карте, — делает его не менее пугающим для рассказчика.

Коллекторские агенты не перестанут ему звонить. Между тем, он даже не может признать, насколько многим он обязан своему терапевту.

«Он ждал, пока я подсчитывал цифры в уме, различные основные суммы, пени за просрочку платежа, пени, дополнительные сборы», — пишет Сайрафиезаде. «Затем я сделал то, что делают все, когда их одолевает отрицание и стыд: я округлил и занизил цифру.

Рассказчик обращается за советом к книгам по самопомощи, терапии и даже культу, но он зашел слишком глубоко. Сколько бы он ни тратил на погашение долга каждый месяц, он не уменьшится.

Сайрафиезаде — писатель-фантаст, мемуарист и драматург, живущий в Нью-Йорке. В этом месяце CNBC взял интервью у Сайрафиезаде по поводу его истории, которая появилась в Житель Нью-Йорка в ноябре, и его решение использовать художественную литературу для исследования задолженности по кредитной карте.

Энни Нова: Вы никогда не говорите нам точно, сколько рассказчик задолжал по кредитной карте. Мне интересно, в чем смысл этого упущения?

Саид Сайрафиезаде: Это как с «Челюстями»: не хочется слишком сильно показывать монстра. Я подумал, что читателю будет лучше задуматься об этом и создать в уме цифры, а не давать им точные цифры.

АН: Вы говорите, что долг вырос с «четырехзначной цифры до пяти». Итак, мы знаем это много. Но это может быть 10 000 долларов, а может быть и 99 000 долларов.

SS: Это совершенно верно.

АН: В сюжете вы упоминаете, что сложные проценты по его долгу по кредитной карте растут с каждым днем. У нас возникает ощущение, что персонаж никогда не сможет выбраться из этого. Это описано очень страшно и ярко. Мне интересно, сталкивались ли вы с задолженностью по кредитной карте.

SS: На самом деле я полная противоположность этому парню. Я даже не жду своего заявления, чтобы погасить его. Сознание того, что я никому ничего не должен, для меня в этом удовольствие.

АН: Для этой истории вы проводили исследование задолженности по кредитным картам?

SS: Нет, я этого не сделал. Я просто поставил себя на место человека, который оказался в такой ситуации. Я думаю, я должен просто почувствовать это. Возможно, мы все это чувствуем в каком-то смысле. Даже если у вас нет долгов, они всегда рядом, витают. Что, если я не смогу оплатить свои счета? Может быть, что-то о 2008 году, когда у нас была Великая рецессия, и все теряли свои дома. Я не знаю. Казалось, нетрудно представить, каково было бы быть этим персонажем.

АН: В первых сценах рассказа рассказчику звонят. Оказывается, это старый друг, но он сначала убеждается, что это очередной звонок от коллекторского агента. Неужели задолженность по кредитной карте настолько всепоглощающа для рассказчика, что он больше ничего не видит?

SS: Да, абсолютно. Все, что он видит, он видит сквозь очки цвета долга. Всё — его долг.

Надя Бормотова | Исток | Гетти Изображения

АН: Единственный человек в истории, которому рассказчик признается в своем долге, — это его терапевт. Но даже ему он лжет, говоря, что он должен меньше, чем на самом деле. Почему он не может сказать правду?

SS: Есть определенная доля стыда, которую он носит с собой. Возможно, есть и некоторые отрицания этого. Если вы сообщите терапевту реальную сумму, это станет реальностью, и это не то, с чем он действительно может столкнуться.

АН: Мне показалось очень интересной деталь: рассказчик — инженер-программист в технологическом стартапе. Он в долгах, хотя, предположительно, у него хорошая, хорошо оплачиваемая работа. Зачем добавлять эти подробности о нем?

SS: Я хотел, чтобы речь шла об алгоритмах, которые действуют на него и на нас, в нашем обществе. Он что-то говорит о том, как книга Тони Роббинса всплывает в его ленте в Instagram. Существуют алгоритмы, которые нацелены на нас с помощью рекламы, к которой мы восприимчивы. Но я хотел также сделать его человеком, создающим подобные алгоритмы, чтобы он стал частью этого цикла. Я хотел, чтобы он иронично писал код, но при этом был восприимчив к коду, который он пишет.

АН: Так как же этот персонаж оказался с такой большой задолженностью по кредитной карте? Это проблема с расходами?

SS: Это отличный вопрос: почему он в долгах? Единственное, что он говорит, это то, что он восприимчив. Так что это все, что он знает. И это не совсем ответ. Но это означает, что он уязвим; он уязвим, чтобы на него охотились. История на самом деле не раскрывает коренных причин того, почему он действует так, как он есть. Я хотел, чтобы это было больше загадки. Он не знает, почему он такой, какой он есть, почему до всего этого дошло, со всем этим долгом.

АН: Как вы думаете, ваша история заставит людей почувствовать себя менее одинокими со своими долгами?

SS: Это было бы здорово. Я стараюсь писать о некоторых вещах, которые беспокоят и беспокоят одинокого человека. Но да, эта история может заставить кого-то почувствовать: «О да, это касается не только меня». Возможно, именно так история и заканчивается, и читатели не чувствуют себя одинокими.