Второстепенная фигура XVIII века может преподать урок сегодняшним правителям глубоких и поверхностных государств практически всех стран. Рене-Луи де Вуайе, маркиз д’Аржансон (1694-1757) был одним из первых представителей Просвещения, другом Вольтера и на короткое время министром Людовика XV.

В своих мемуарах он писал (т. 5, стр. 372, издание 1858 г.) – мой перевод соответствует оригинальному французскому:

Пришло время сделать этот шаг. Все остальные народы ненавидят и завидуют нам. И мы не завидуем им, если они разбогатеют: тем лучше для них и для нас; Они возьмут больше нашей еды, принесут нам больше своей и своих денег. Отвратительный принцип: желать нашего величия только за счет деградации наших соседей! Только злоба и злоба сердца удовлетворяются этим принципом, а корысть противоположна ему.

Оставь это, морблю! пусть это произойдет!

Пришло время сделать этот выбор. Все остальные народы ненавидят нас и завидуют нам. Но давайте не будем им завидовать, если они разбогатеют. Хорошо для них и хорошо для нас. Они возьмут больше нашей продукции и принесут нам больше своей и своих денег. Это презренный принцип – желать своего величия только за счет унижения соседей! Только злоба и злонамеренность сердца удовлетворяются этим принципом, а корысть является его противоположностью.

Пусть это произойдет, ради Бога! Пусть это произойдет!

Нам следует простить коллективистскую манеру высказываний д’Аржансона (например, «нации», которые ненавидят). В этом он не хуже большинства нынешних правителей и «их» людей.

******************************

У ДАЛЛ-И возникла идея представить д’Аржансона с первой попытки, но с множеством ошибок, включая свечи в опасной близости от книжных полок и анахроничную настольную лампу. Нет сомнений, что историки Франции XVIII века откроют и другие анахронизмы. Д’Аржансон, которому было около 45 лет, когда он написал цитируемый отрывок, тоже выглядит несколько молодо (хотя, признаюсь, я не совсем помню, как человек выглядит в этом возрасте). Он также не похож на настоящего д’Аржансона, но это стандартная практика DALL-E. Более того, робот допустил опечатку в слове «morbleu», и я не смог заставить «него» ее исправить. Все еще неплохо для виртуальной машины! Конечно, лучше, чем карманный калькулятор. Возможно, ему стоит баллотироваться на должность?

Как DALL-E представляет себе д’Аржансона, с одним большим анахронизмом и опечаткой в ​​«morbleu»