ТОКИО (Kyodo) — Токийский эталонный индекс Nikkei закрылся в среду около трехмесячного минимума из-за ночного снижения на Уолл-Стрит, а также из-за слабых акций технологических компаний после сообщения о том, что Apple Inc. отказывается от планов по увеличению производства новых iPhone.

Nikkei Stock Average из 225 выпусков снизился на 397,89 пункта, или 1,50%, со вторника до 26 173,98, самого низкого уровня с 6 июля. Более широкий индекс Topix закрылся на 17,86 пункта, или 0,95%, до 1855,15.

На верхнем уровне Prime Market снижение было связано с морскими перевозками, недвижимостью и страхованием.

Доллар оставался в верхнем диапазоне 144 иен, при этом некоторые инвесторы покупали американскую валюту в связи с резким ростом доходности долгосрочных казначейских облигаций США, в то время как японские экспортеры покупали иену для расчетов, сообщили дилеры.

Инвесторы по-прежнему воздерживались от тестирования линии 145 иен на фоне опасений по поводу выхода японских монетарных властей на валютный рынок после их вмешательства на прошлой неделе, когда доллар поднялся почти до 146 иен.

Внимание рынка сосредоточено на том, «на каком уровне Япония снова проведет интервенцию», — сказал Юкио Исидзуки, старший валютный стратег Daiwa Securities Co.

В 17:00 доллар стоил 144,55-58 иен по сравнению с 144,78-88 иен в Нью-Йорке и 144,26-28 иен в Токио в 17:00 во вторник.

Евро котировался на уровне $0,9577-9579 и 138,45-49 иен против $0,9588-9598 и 138,86-96 иен в Нью-Йорке и $0,9646-9648 и 139,16-20 иен в Токио ближе к вечеру во вторник.

Доходность ведущих 10-летних японских государственных облигаций упала на 0,005 процентного пункта по сравнению с закрытием вторника до 0,245 процента, так как инвесторы купили долговые обязательства-убежища на фоне нежелания рисковать после резкого падения Nikkei. Доходы по облигациям обратно пропорциональны ценам.

С самого начала продажи японских акций вызывали продажи, так как более сильные, чем ожидалось, данные по рынку жилья в США за август и опубликованный во вторник индекс потребительского доверия Conference Board за сентябрь усилили ожидания того, что Федеральная резервная система продолжит ужесточение денежно-кредитной политики для сдерживания инфляции, говорят аналитики.

Более высокие процентные ставки приводят к более высокой стоимости заимствований для компаний и домашних хозяйств и наносят ущерб корпоративным доходам.

Позже акции увеличили потери: Nikkei ненадолго потерял более 600 пунктов после того, как Bloomberg сообщил, что американский технологический гигант Apple отказывается от планов по увеличению производства новых iPhone в этом году после того, как ожидаемый всплеск спроса не материализовался.

Отчет «привел к продаже основных японских поставщиков электронных компонентов для Apple», — сказал Норихиро Фудзито, старший инвестиционный стратег Mitsubishi UFJ Morgan Stanley Securities Co.

Среди поставщиков Apple акции Alps Alpine подешевели на 41 иен, или 3,6%, до 1099 иен, в то время как Murata Manufacturing потеряла 141 иен, или 2%, до 6846 иен.

Фудзито добавил: «Опасения, что акции США могут упасть позже в тот же день, также повлияли на японские акции».

По словам брокеров, настроения также были ослаблены американским индексом Доу-Джонса, завершившимся на 22-месячном минимуме во вторник после того, как он упал шестую сессию подряд.

Среди выпусков Prime Market число упавших превысило число растущих с 1011 до 760, а 66 закончились без изменений.

Объем торгов на Prime Market вырос до 1 554,74 млн акций с 1 145,57 млн ​​во вторник.