16:38, 04.02.2017
Российские телезрители остались в недоумении от хода создателей турецкого сериала.
Канал «Dомашний» продолжает показ продолжения «Великолепного века» — «Империи Кёсем». Сегодня в эфир выйдут 9-я и 10-я серии проекта. В прошлый уик-энд телезрители остались в недоумении. Вместо гречанки Анастасии Тсилимпоу в главной женской роли Кёсем султан появилась другая актриса — Берен Саат. Причем внешне они совершенно разные по типажу.
Берен Саат будет играть главную женскую роль до конца первого сезона, а во втором ее сменит Нургюль Ешилчай. Кроме того, образ Кёсем султан в детстве воплотила на экране Гюнеш Шенсой. Итого в проекте одну роль играют четыре актрисы. Для российских телезрителей подобный ход весьма экзотичен и требует разъяснений. За ними мы обратились к создателям проекта.
«В первых сериях Кёсем сыграла Анастасия (Тсилимпоу. — Прим. ред. ), далее продолжила Берен Саат, и во втором сезоне задействована уже Нургюль Ешилчай. Когда детство Кесем закончилось, и она стала управлять гаремом, важнее было показать, как она это делает вместе с султаном. Этот период воплотила на экране Берен. Кроме того, важной частью было правильно передать образ Ахмеда как падишаха и Ахмеда в отношениях с Кёсем. Показать, как в этих отношениях она стала единственной значимой женщиной в государстве», — объяснил Тимур Савджи , основатель турецкой компании Tims Productions, которая снимала «Великолепный век», а сейчас работает над «Империей Кёсем».
Режиссер второго сезона сериала признался на пресс-конференции, которая была организована в пригороде Стамбула специально для российских журналистов, приехавших на съемки, что Нургюль Ешилчай на сегодняшний день — одна из самых профессиональных актрис Турции, и он очень рад поработать с ней. К своим 40 годам она имеет очень обширную фильмографию, которая насчитывает более 30 ролей в многосерийных и полнометражных проектах.
Нургюль Ешилчай и режиссер второго сезона сериала «Великолепный век. Империя Кёсем» во время пресс-конференции, организованной для российских журналистов в студии Tims Productions
Берен Саат сейчас 32 года, и она тоже достаточно известна в Турции. А вот греческая актриса Анастасия Тсилимпоу — дебютантка. На момент съемок в «Великолепном веке. Империи Кёсем» ей вообще было всего 17 лет. Роль в турецком сериала стала для начинающей актрисы счастливым билетом. После съемок в продолжении «Великолепного века» она стала самой высокооплачиваемой актрисой у себя на родине — в Греции.
Голосуйте, кто из актрис лучше сыграл главную героиню в сериале «Великолепный век. Империя Кёсем»!
«Две разные актрисы воплощали одну роль, но это были два разных периода. Анастасия — в юные годы, подростка, девушку, только что приехавшую во дворец и нашедшую там любовь. Но не знакомую с дворцовыми правилами и отличавшуюся поведением. Но Кесем как исторический характер — уже зрелая, представительная как принцесса или королева. Это и период зрелости, поэтому и характер совершенно другой. Персонаж двигается в сторону драматизма и чувственности. Мужской характер более четкий и ясный — от ребенка до падишаха. Женский же персонаж очень меняется со временем и зависит от условий, в которых оказывается, — от идеальных до жестоких, которые заставляют меняться», — рассказал режиссер первого сезона сериала «Великолепный век. Империя Кёсем» Яыз Альп Акайдын .
Анастасия Тсилимпоу (слева) и Берен Саат (справа) в сериале «Великолепный век. Империя Кёсем»
«Что касается работы с двумя актрисами, они обе потрясающие — каждая в своей роли», — поделился впечатлениями от работы с Анастасией Тсилимпоу и Берен Саат исполнитель роли сутлата Ахмеда в первом сезоне Экин Коч. «Анастасии пришлось очень сложно. Ей надо было одновременно учить язык, учить текст, потом сыграть все это. На самом деле это адский труд, конечно. Она работала до утра», — отмечает второй режиссер первого сезона сериала «Великолепный Век. Империя Кёсем» Мерт Байкал .
«Когда продюсеры предложили мне попробовать себя в роли Кёсем, они понимали, что язык не самое главное, главное — передать эмоции, говоря на языке жестов и взглядов. Сначала я говорила по-английски, но потом мне сказали, что надо произносить реплики по-турецки, и это было очень непросто. Но старалась изо всех сил, потому что очень хотела получить эту роль. Роль на турецком — это, конечно, непросто, и даже сейчас я не до конца понимаю, как всё сделала (смеется) », — прокомментировала языковые сложности во время съемок Анастасия Тсилимпоу.
Анастасия Тсилимпоу в сериале «Великолепный Век. Империя Кёсем»
«Я думаю, что полюбила Кёсем с самого первого момента, когда мне только прислали эту роль. Когда я прочитала сценарий, сразу поняла, что Кесем — это я. Удивительное совпадение: у нас одинаковые имена, и мы обе из Греции. А что еще объединяет нас с Анастасией и делает по-настоящему похожими — мы обе очень эмоциональны и отдаемся чувствам на все 100%. Мы обе любим страстно!» — поделилась Анастасия Тсилимпоу.
В русской версии Кёсем султан озвучили Мария Иващенко и Ирина Киреева , уже известные зрителям «Dомашнего» как Михримах и Хюррем из «Великолепного века».
Смотрите сериал «Великолепный век. Империя Кёсем» по субботам в 19:00 на канале «Домашний».
Читайте также:
Как «Империя Кёсем» связана с «Великолепным веком»
«Империя Кёсем»: как создавали продолжение «Великолепного века»
