Пользователи соцсетей из Израиля с юмором отреагировали на переименование Facebook в Meta, потому что, как выяснилось, последнее слово в переводе с иврита означает . Глава компании Марк Цукерберг (имеющий еврейские корни) объявил о переименовании накануне.

Об этом сообщает BBC.

Одним из первых внимание на неоднозначное значение слова Meta обратила внимание специалист по технологиям Нирит Вайсс-Блатт в комментарии под сообщением Facebook. «Еврейское сообщество будет высмеивать ваше имя на годы вперед », — добавила она.

Прокомментировала новое название Facebook и израильская организация волонтеров-спасателей ZAKA: «Не беспокойтесь, мы уже в пути ». Некоторые пользователи, однако, шутку не оценили и напомнили, что Meta на греческом означает «между, через » или «после ».

Кроме того, новое название компании Facebook напоминает украинское слово «мета» (цель), которое уже напомнила посол Украины в США Оксана Маркарова.

«Мета имеет очень важное значение в нашем украинском языке. Мета — как большая цель; как зов; как то, что далеко за горизонтом, но все же достижимо. На самом деле хорошо. Good luck, Facebook », — прокомментировала она.

Переименование Facebook привело к по крайней мере еще одному курьезу. Следующим для объявления на 26% выросли акции канадской компании Meta Materials, которая занимается разработкой материалов для бытовой электроники и авиации.

В то же время, Meta — не первый пример, когда переименование компании вызвало непонимание. Подобная история, к примеру, произошла с KFC: в 1980-х годах она рекламировалась в Китае под лозунгом «вкусно, что пальчики оближешь », которое переводилось на китайский как «съешьте свои пальцы ».

А финский производитель телефонов Nokia, в 2011 году выпустивший линейку телефонов Lumia, был высмеян в Испании, где это слово в отдельных диалектах означает шлюху.

О переименовании Facebook Цукерберг заявил 28 октября. По его словам, название Facebook не отражает всего, чем занимается компания, и ассоциируется только с одним продуктом. «Но со временем я надеюсь, что нас будут рассматривать как », — сказал он.

Еще в июле Цукерберг заявил о планах превратить Facebook в метаверс-компанию. По замыслу соцсеть превратится в онлайн-мир, где с помощью средств дополненной и виртуальной реальности люди будут взаимодействовать на расстоянии с эффектом максимального присутствия.

«В будущем мы не будем просто созваниваться — ваша голограмма, например, сможет сесть на мой диван, или же я как голограмма сяду на ваш. И будет такое впечатление, будто мы в одном месте — хотя мы и будем в разных штатах или на расстоянии сотен, тысяч миль », — рассказал Цукерберг.

Соцсеть в последние годы активно вкладывается в технологии дополненной и виртуальной реальности. В 2019 году она приобрела разработчика VR-очков Oculus за два миллиарда долларов. В сентябре того же года Facebook объявила о намерениях создать новую платформу Horizon — это виртуальный мир, где можно стать 3D-аватаром.

Переименование относится только к названию компании; одноименная соцсеть Facebook и остальные продукты сохранят свои названия. СМИ связывают переименование компании с рядом скандалов, пошатнувших компанию на фоне публикации журналистских расследований.