Большинство китайскоязычных средств массовой информации, посвященных домашним работникам-мигрантам (MDW) в Гонконге, не сообщают о жестоком обращении с ними фактически, независимо и критически, а сосредотачиваются на новостной привлекательности, игнорируя при этом более глубокие корни этой важной проблемы, связанной с властью и взаимодействием гендера. раса, этническая принадлежность и класс, согласно недавнему исследованию Университета Лингнан.

Эти новостные сюжеты отдаляют сообщество от страданий MDW, усиливая неравенство и препятствуя любым дискуссиям, которые могут привести к улучшению политики, практики и осведомленности.

Большинство китайскоязычных средств массовой информации, посвященных домашним работникам-мигрантам (MDW) в Гонконге, не сообщают о жестоком обращении с ними фактически, независимо и критически, а сосредотачиваются на новостной привлекательности, игнорируя при этом более глубокие корни этой важной проблемы, связанной с властью и взаимодействием гендера. раса, этническая принадлежность и класс, согласно недавнему исследованию Университета Лингнан.

Эти новостные сюжеты отдаляют сообщество от страданий MDW, усиливая неравенство и препятствуя любым дискуссиям, которые могут привести к улучшению политики, практики и осведомленности.

С 1974 года правительство Гонконга разрешило жителям нанимать иностранных домашних работников, что привело к притоку MDW с Филиппин. С расширением среднего класса в Гонконге и увеличением спроса на постоянно работающих домашних помощников, число MDW выросло с 21 500 в 1982 году до более чем 385 000 в 2020 году, что составляет около 5% от общей численности населения.

Однако, несмотря на растущую численность за последние пять десятилетий и заметный вклад в жизнь местных семей, многие MDW в Гонконге по-прежнему подвергаются предрассудкам и жестокому обращению, как и «муджай» или амах десятилетия назад. Опрос, проведенный НПО «Миссия для трудящихся-мигрантов» в 2017 году, показал, что значительное количество респондентов MDW сообщили о физическом насилии (18% респондентов) или сексуальном насилии (6%).

Чтобы лучше понять репрезентацию MDW в китайскоязычных СМИ в Гонконге, а также их более широкое значение и влияние на общественное восприятие проблем MDW, профессор Джанет Хо Нга-ман, заведующая кафедрой английского языка, и профессор Эндрю Сьюэлл, доцент кафедры английского языка, приступил к проекту по анализу сообщений о жестоком обращении с MDU в китайскоязычных СМИ.

Они прочитали 398 отчетов, опубликованных в период с 2010 по 2019 год в трех популярных китайскоязычных газетах, и изучили дискурсивные репрезентации преступников и жертв в отчетах. Исследование поместило медиадискурс в более широкую социологическую структуру, чтобы подчеркнуть его важную роль и подчеркнуть присущую проблемам MDW интерсекциональность.

Чтобы понять взаимосвязь между такими проблемами, как дискриминация, неравенство во власти и жестокое обращение в их социальном контексте, профессор Хо и профессор Сьюэлл использовали концептуальные инструменты социального контроля и структурного неравенства. Социальный контроль относится к процессам, подходам и ресурсам для наведения порядка среди людей, чтобы их поведение соответствовало моральным нормам и ожиданиям. Структурное неравенство может проявляться в форме эксплуатации, проникновения, фрагментации и маргинализации.

Исследование выявило три важных момента в том, как MDW и их работодатели дискурсивно изображались в новостных сообщениях. Во-первых, отчеты имели тенденцию реабилитировать преступников и обвинять жертв. Это неизбежно способствовало дисбалансу сил и дальнейшей маргинализации MDW. Например, в случаях физического насилия часто подчеркивались положительные черты личности (ответственная жена) или сопутствующие факторы (эмоциональный стресс и психические заболевания работодателей), что свидетельствует об оправдании преступника.

Отчеты также, как правило, фокусировались либо на отрицательных чертах личности (лень или некомпетентность), либо на сопутствующих факторах (неудовлетворительная работа), что свидетельствует о широко распространенном обвинении жертв. Когда оправдание преступника и обвинение жертвы работали в тандеме, тяжесть жестокого обращения была бы преуменьшена, и MDW ставилась бы в невыгодное положение.

Во-вторых, посредством нарративизации средства массовой информации придали историям привычную когнитивную структуру интерпретации, побуждая читателей приписывать причины плохого обращения предполагаемым недостаткам MDW. Например, мать была в стрессе, потому что ее дети были в школе, а помощник был ленив, поэтому мать физически напала на помощника. Это в определенной степени способствовало моральной оценке и узаконивало плохое обращение с MDW.

Третьим основным моментом этих сообщений в СМИ была сенсационность – подача информации таким образом, чтобы привлечь внимание читателей и вызвать эмоциональный отклик. Например, в случае сексуального насилия большинство сообщений в средствах массовой информации содержали подробные описания, поэтому они воспринимались как эротические или сенсационные истории. Эти упрощенные, чрезмерно сексуализированные повествования неизбежно способствовали искажению проблем и вовлеченных в них людей, увеличивая возможности для оправдания преступников и обвинения жертв, а также закрепляя вредные стереотипы и структурное неравенство.

В исследовании отмечается, что то, как плохое обращение с MDW было представлено в новостных репортажах Гонконга на китайском языке, а также дискурсивное представление как преступников, так и жертв, способствовали формированию стереотипов в обществе о MDW, сохраняя при этом существующие отношения доминирования работодателя, а также социального контроля. и структурное неравенство, которое, в свою очередь, создает основу для продолжающегося домашнего насилия. Фактически, социальная изоляция и стигматизация филиппинцев и индонезийцев по-прежнему распространены в Гонконге.

В отчете также подчеркивается необходимость взаимодействия исследователей с журналистами и широкой общественностью с целью бросить вызов негативным представлениям и бороться с дискриминацией. Хотя средства массовой информации должны заботиться о своей читательской аудитории, они должны нести определенную ответственность за лучшее понимание обществом плохого обращения с MDW и способствовать совершенствованию политики, практики и осведомленности.