ДЖЕРГУЛЬ, Норвегия –

В Арктической Норвегии температура минус 6 градусов по Цельсию, и около 30 пастухов-саамов из числа коренных народов собрали в загоне 1500 оленей, сортируя, кому какое животное принадлежит, после того, как стада смешались во время выпаса на плато Финнмарк.

Это также возможность обсудить их большую проблему: планируемую линию электропередачи протяженностью 54 километра (34 мили) для снабжения крупнейшего в Западной Европе завода по производству сжиженного природного газа.

Линия будет построена на пастбищах, которые пастухи используют летом, в прибрежных районах, где, по их словам, города, хижины, дороги, существующие линии электропередач и другая инфраструктура уже вторглись на землю, которую они используют.

«Мы не можем позволить себе потерять больше летних пастбищ», — сказал Нильс Матис Сара, чье стадо пасется с мая по октябрь в районе, где этим летом должна быть построена линия.

«Нам больше нечего отдать», — сказал он, направляясь в загон в Джергуле, недалеко от зимнего пастбища на плато, примерно в 1700 км от столицы Осло.

Поскольку температура поднимается с нынешних 6 C (21 градус по Фаренгейту), они готовятся к переезду на летние пастбища в 250 км от города Хаммерфест.

Линия электропередачи поможет Норвегии сократить выбросы углекислого газа, при этом правительство обязуется сократить выбросы страны на 55% по сравнению с уровнем 1990 года к 2030 году.

Благодаря электрификации Хаммерфест СПГ будет использовать возобновляемую энергию из сети (большая часть электроэнергии в Норвегии производится за счет гидроэнергетики) вместо газа для работы своих пяти турбин.

Завод «Эквинор» является вторым по величине источником выбросов в стране, производя около 850 000 метрических тонн CO2 в год, или 2% годовых выбросов Норвегии.

Она экспортирует достаточно газа, чтобы покрыть потребление примерно 6,5 миллионов домов, в основном в Европе. Электрификация поможет продлить срок эксплуатации месторождения и экспортировать больше газа на рынки.

Конфликт иллюстрирует трудный выбор, который страны должны сделать, чтобы сократить выбросы парниковых газов и обеспечить будущий экономический рост, часто предполагающий конкурирующее использование земли.

Чистая энергия

Со временем Хаммерфест СПГ должен будет использовать энергию береговых ветряных электростанций, которые власти хотят построить, чтобы увеличить энергоснабжение Финнмарка в целом и Хаммерфеста СПГ в частности, будущего крупнейшего потребителя энергии в регионе.

Их планируют построить и на летних пастбищах оленей.

«Это идиотизм, мы собираемся уничтожить природу ради климата», — сказал Йохан Исак Эйра, оленевод из района, где ожидается создание такой ветряной электростанции.

Правительство не согласно с этим.

«Нам необходимо создать новые рабочие места, обеспечить большую экономическую активность. Будущие рабочие места будут зависеть от экологически чистой энергии, а не от дизельных генераторов», — заявила заместитель министра энергетики Элизабет Сэтер.

«Для нынешнего правительства это не вариант дать категорическое «нет» новой власти и новым линиям электропередачи в оленеводческих районах».

Она сказала, что линия электропередачи Скайди-Хаммерфест окажет влияние на выпас скота, но эта деятельность может осуществляться в соответствии со статьей 27 международного договора 1966 года, защищающего права коренных меньшинств на пользование своей собственной культурой.

В своем знаковом постановлении, принятом в 2021 году, Верховный суд Норвегии заявил, что право было нарушено при строительстве двух береговых ветряных электростанций в центральной Норвегии, что привело к протестам со стороны саамских групп, зеленых активистов и Греты Тунберг. Ветряные электростанции остались, но пастухи получили компенсацию и обещание земли.

«Это не такое уж большое препятствие, что пастухи не смогут практиковать свою культуру», — сказал Сейтер.

Изменение климата

Оленеводы с этим не согласны. Группа оленеводов Сары, насчитывающая около 100 пастухов, планирует подать в суд, чтобы остановить строительство линии. Пастухи говорят, что воздействие линий электропередач нарушит естественное поведение животных.

«Олени избегают мест, где проложены линии электропередачи. Вы можете заставить их пройти под ними, но они там не останутся», — сказал пастух Эйра. «Эти конструкции заставляют их бояться, и им не нравится звук, который они издают».

Самки оленей рождаются на летних пастбищах, а молодняк поедает траву, чтобы набрать достаточный вес, чтобы выжить, питаясь лишайником на зимних пастбищах, когда температура может опускаться до минус 40°С.

Оленеводы испытывают давление по нескольким направлениям, в том числе из-за изменения климата. Теперь им приходится дополнять корм для животных, поскольку более мягкая погода привела к образованию слоев льда из-за ливней, которые затем замерзают, а это означает, что олени не всегда могут выкапывать лишайник копытами.

Statnett, оператор сети и строитель линии электропередачи, заявил, что это «представит устойчивый проект, который заботится как о людях, так и о природе», и сказал, что ввод в эксплуатацию линий электропередачи затронет оленей «только в ограниченной степени».

Компания Equinor, оператор СПГ в Хаммерфесте, заявляет, что понимает «неопределенность», с которой сталкиваются пастухи.

«Могут возникнуть дилеммы, когда мы развиваем энергетическую инфраструктуру рядом с оленеводами», — сказал Кьетил Миклебуст, руководитель проекта в Equinor.

«Тем не менее, мы уверены, что развитие энергосистемы региона возможно в рамках хорошего диалога с заинтересованными сторонами».

На земле, за которую она отвечает, рядом с заводом, Equinor проложит силовой кабель в туннеле под Хаммерфестом, а не над землей, чтобы он не затрагивал там летние пастбища.

В более широком смысле, пастухи говорят, что общество должно сократить потребление или найти альтернативы для сокращения выбросов, такие как улавливание углерода, которое правительство отвергло как слишком дорогое.

«Чего я не понимаю в энергетическом переходе, так это того, что для того, чтобы он произошел, нам нужно уничтожить природу», — сказала Сара. «Для меня это не имеет смысла».