ТОКИО – Когда-то японцы были известны как заядлые зарубежные туристы, но в наши дни японцы остаются ближе к дому.

Из-за более слабой иены, высоких цен на авиабилеты и умеренного роста заработной платы выездные поездки остаются значительно ниже уровня, существовавшего до пандемии. По данным Японской национальной туристической организации, в марте за границу отправились всего 1,22 миллиона человек, что на 36,8% меньше по сравнению с тем же периодом 2019 года. Между тем, в марте островное государство посетило рекордное количество туристов.

Поскольку на этой неделе начинается Золотая неделя – ежегодная череда национальных праздников Японии, местные путешественники выбирают Коти на юге, Атами недалеко от Токио и другие популярные места, такие как Окинава и Хоккайдо.

В ответ Japan Airlines и ANA выделяют большую часть своих мест прибывающим путешественникам и прибыльным регионам с более высоким спросом. По данным правительства, восстановление выездного туризма произойдет не раньше следующего года.

«Может пройти некоторое время, прежде чем я снова поеду за границу; Сейчас цены на него завышены – еда и все такое», – сказала 39-летняя Томоё Симоя, которая праздновала свой день рождения в отеле Hatoya в начале апреля, потому что это было более доступно. Ночевка с завтраком и ужином в отеле, расположенном в паре часов езды от Токио, стоит около 15 000 иен (129 сингапурских долларов) на человека. Для сравнения, номер в отеле на Гавайях стоит в среднем 375 долларов США (510 сингапурских долларов) за ночь.

Хатоя был популярным морским направлением во время послевоенного экономического бума в Японии. Сейчас он переживает подъем после того, как его затмили более блестящие курорты внутри страны и за рубежом.

«Сохранение нашего старого имиджа в неприкосновенности — это хорошо», — сказал г-н Сигэру Харагути, президент Fuji Shoji, которая управляет Hatoya и дочерним отелем Sun Hatoya. Его дедушка купил эту недвижимость в 1945 году, когда это был рёкан – традиционная гостиница – у фокусника, который исполнял фокусы с голубями, которые по-японски называются хато. «Мы продолжим предоставлять еду и услуги по правильной цене и качеству».

Харагути ожидает, что во время предстоящих праздников Золотой недели уровень занятости Сунь Хатоя составит 80 процентов. Благодаря своей архитектуре, практически не изменившейся с момента постройки в 1970-х годах, отели Хатоя стали популярными местами для инстаграммеров, ищущих ретро-атмосферу, с банкетными залами, ужинами и горячими источниками с аквариумами.

По данным правительства, интерес к местным направлениям привел к восстановлению расходов японских путешественников внутри страны до уровня, существовавшего до пандемии, до 21,9 трлн иен в 2023 году. Наряду с устойчивым въездным спросом (рекордные 3,1 миллиона туристов, посетивших Японию в марте), это приводит к росту цен на отели до уровней, не наблюдавшихся за последние три десятилетия.

По данным CoStar Group, средняя дневная стоимость номера в прошлом месяце составила около 20 986 иен, что является самым высоким уровнем с августа 1997 года и почти на 20 процентов выше, чем за тот же период 2023 года.

По мнению аналитика Bloomberg Intelligence Эрика Чжу, хотя ANA и Japan Airlines опубликовали хорошие результаты в третьем квартале финансового года, они рискуют потерять долю на международном рынке. Слабые выездные поездки «вероятно, ограничат потенциальную прибыль ANA и JAL в этом году, поскольку дуэту придется вести тяжелую борьбу с иностранными авиакомпаниями за прибывающих посетителей», сказал он.

ANA заполняет больше мест на внутренних рейсах во время Золотой недели, при этом коэффициент загрузки увеличился на 3,8 процентных пункта по сравнению с годом ранее. Согласно данным крупнейшей авиакомпании Японии, международные рейсы показали снижение на 0,9 пункта.

Отсутствие темпов выездных поездок также отражается на количестве японцев, имеющих паспорта. По данным Министерства иностранных дел, по состоянию на декабрь только 21,5 миллиона человек, или 17 процентов населения, имели паспорта.

По словам г-на Масахико Инада, директора Японской ассоциации турагентов, правительству необходимо убедить людей получать паспорта – некоторые призывают к снижению сборов, а авиакомпании даже предлагают субсидировать расходы – чтобы стимулировать поездки за границу.

По словам г-на Инады, в конечном итоге выездной туризм восстановится, и молодые путешественники посетят близлежащие страны во время недавних весенних каникул. Агентства «уже получают заказы на осень и конец года», сказал он. «Я надеюсь, что эта тенденция сохранится».

Г-жа Мицуко Тоттори, генеральный директор Japan Airlines, заявила на прошлой неделе, что она обеспокоена тем, что молодые люди будут меньше рисковать за пределами Японии из-за более слабой иены. Г-н Кодзи Сибата, генеральный директор ANA, также выразил аналогичную обеспокоенность.

«Мы часто обсуждаем, что иена на уровне 130 (по отношению к доллару США) будет хорошей», — сказала г-жа Тоттори в групповом интервью на прошлой неделе, прежде чем иена упала до нового 34-летнего минимума в 156 за доллар. «Это большая проблема». БЛУМБЕРГ