Ничто из этого не является большим скачком вперед для мировой экономики. Они устраняют — пусть и временно — некоторые серьезные недостатки. Covid Zero, в результате которого большие городские районы были закрыты, а поездки были обременительны, стал показательным показателем того, есть ли у Китая желание выйти из депрессивного состояния. «Команда Си намерена вновь ускорить экономический рост Китая», — заявил на этой неделе основатель хедж-фонда Citadel Кен Гриффин в кулуарах Форума новой экономики Bloomberg в Сингапуре. Нанесенный ущерб может длиться годами, но есть, по крайней мере, молчаливое признание того, что предыдущий путь был неустойчивым.

Тем не менее, есть существенные минусы. Экономика Китая, которая была благом для всего мира на протяжении десятилетий, продолжает испытывать трудности: опубликованные во вторник данные показали, что розничные продажи упали, а объем промышленного производства снизился. Международный валютный фонд стал более мрачным в отношении состояния мира, заявив, что трудности «огромны». Политики пытаются справиться с неудачным сочетанием высокой инфляции и вялого роста. В этом году цены на продовольствие стали горячей точкой, когда страны приняли ряд протекционистских мер для сдерживания дефицита. «Достаточно одного очень плохого урожая, скажем, в Северной Америке или Южной Америке, чтобы действительно поднять цены», — сказал Дэвид МакЛеннан, главный исполнительный директор Cargill Inc., на Bloomberg NEF.

Это делает то, что идет правильно или, по крайней мере, не так уж ужасно, тем более достойным внимания. Для тех, кто провел последние несколько месяцев, переживая за буйство доллара и связанный с ним риск, особенно для развивающихся рынков, обратите внимание на комментарии Лаэля Брейнарда в понедельник. Вице-председатель ФРС, человек с особенно острым чувством мировой экономики, дала понять, что выступает за отказ от повышения на 75 базисных пунктов уже в следующем месяце. Кристофер Уоллер, один из самых ястребиных управляющих ФРС, в среду оставил дверь открытой для поддержки шагов на 50 базисных пунктов. Мэри Дейли, президент ФРБ Сан-Франциско, заявила CNBC в тот же день, что «обсуждение, по праву, заключается в замедлении темпов». самая интенсивная фаза затягивания все больше и больше выглядит так, как будто она позади. Это сообщение поддержал член Совета управляющих Европейского центрального банка Франсуа Вильруа де Гальо. «Джамбо-походы не станут новой привычкой», — сказал он на конференции в Токио во вторник. Протоколы заседания правления Резервного банка Австралии 1 ноября указывали на высокую планку для возвращения к крупным подъемам и даже предполагали паузу.

Все чаще можно услышать, как политики говорят об отставании и подчеркивают, что ставки быстро выросли в этом году. Это код для поиска возможности сдержать агрессию и в следующем году сделать паузу. Некоторые экономисты видят снижение ставок в 2023 году отчасти потому, что неустойчивый рост снизит цены. Хотя это можно рассматривать как хорошие новости, важно помнить контекст. Удивленные в предыдущем десятилетии относительным отсутствием инфляции, политики не хотели прыгать слишком рано. Чиновники сделали ставку «не на ту сторону» инфляции в прошлом году, напомнил нам на этой неделе старший министр Сингапура Тарман Шанмугаратнам. По его словам, рецессия — это «цена, которую мы платим».

Экономика Китая также не перейдет в счастливые дни. Согласно недавнему опросу аналитиков, его выход из пандемии может продлиться до конца следующего года, а повторное открытие начнется только где-то в апреле, а возвращение к нормальной жизни будет медленным. Covid Zero не был изгнан, а просто переосмыслен. Чиновников призвали быть более целенаправленными со своими ограничениями, а не отказываться от них. Тем не менее цель достаточно ясна: «Как можно скорее восстановить нормальный порядок работы и жизни», говорится в заявлении Политбюро на прошлой неделе.

Мировая экономика не в супер форме. Ошибки были сделаны. Но на прошлой неделе произошло несколько важных событий. Заманчиво, хотя это может быть, не ищите только квалификаторы. Хрупкое расширение сделало несколько столь необходимых перерывов.

Еще из Bloomberg Opinion:

• Что бы вы ни делали, не упоминайте о главном: Дэниел Мосс

• Что побудило Си быстро превратиться из нуля в героя?: Шули Рен

• Си говорит Путину остыть в отношении ядерных угроз: Джеймс Ставридис

Эта колонка не обязательно отражает мнение редакции или Bloomberg LP и ее владельцев.

Дэниел Мосс — обозреватель Bloomberg Opinion, освещающий азиатские экономики. Ранее он был исполнительным редактором Bloomberg News по экономике.

Другие подобные истории доступны на сайте bloomberg.com/opinion.