Что С удовольствием ?

С удовольствием — очень полезное датское слово, которое часто можно буквально перевести как «охотно» или «с удовольствием», но оно используется гораздо чаще и в более неформальном контексте, чем любое из этих слов в английском языке.

Носители других языков могут заметить сходство с немецким. с удовольствием Шведский с удовольствием и исландский с удовольствием причем все эти слова имеют общий корень в древнескандинавском слове с удовольствием («желающий» или «стремящийся»).

Зачем мне знать С удовольствием ?

С удовольствием может использоваться как наречие в таких предложениях, как Я хотел бы выпить чашечку кофе (буквально «с удовольствием выпью кофе», но ближе к «с удовольствием выпью кофе/я хотел бы выпить кофе») или я рад помочь вам («Рад вам помочь»).

Вы также можете использовать его отдельно, и в этом случае это более быстрая альтернатива «да, я бы хотел это» или «да, пожалуйста!»: например, вы можете ответить на вопрос Хочешь пойти? ? («Хотели бы вы пойти с нами?»), с С удовольствием! что означает «да, пожалуйста» или «с удовольствием».

Если кто-то спросит Хочешь молока и сахара? (‘Хочешь молока и сахара?’), можно ответить мне молоко, пожалуйста («молоко, пожалуйста»).

С удовольствием также может использоваться, когда вы говорите о ком-то другом, например, в предложении она любит говорить об этом («она не против поговорить об этом») или она хочет присоединиться («Она тоже хотела бы пойти с нами»).

Его также можно использовать для обозначения «если хотите», например. день с удовольствием связаться («не стесняйтесь связаться» или «пожалуйста, свяжитесь с нами») или Пожалуйста, возьмите детей с собой («приводите своих детей, если хотите»).

В этих примерах использование С удовольствием смягчает просьбы: взять детей с собой («приведи своих детей») — это команда, при добавлении С удовольствием подчеркивает, что решение остается за слушателем. Эта фраза особенно распространена в ситуациях, когда говорящий побуждает кого-то сделать что-то, что, по его мнению, ему не разрешено.

С удовольствием также может использоваться, когда вы не подразумеваете какой-либо выбор или удовольствие, связанное с действием, а просто подразумеваете, что что-то происходит с готовностью, легко или часто. Это может означать, что вы говорите, например, о неодушевленных предметах. он любит разваливаться («легко разваливается»).

Иногда вы можете услышать, как официант или бармен говорят: конечно в ответ на заказ, например Я хотел бы заказать два пива («Я хотел бы заказать два пива») — Конечно. Здесь это означает «конечно» или «с удовольствием» или подобную тонкость, которую вы можете услышать от обслуживающего персонала, принимающего заказ.

Эта формулировка устарела, и ее все реже можно услышать в современной Дании. Если вы смотрите классический телесериал Матадор , тем не менее, вы услышите, как персонаж Болдт говорит это почти в каждом эпизоде.